1
00:00:06,416 --> 00:00:09,166
[ჩიტები მღერიან]

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,833
[ფელისი] ასე რომ, ის ახლახან წავიდა?

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
ღამე არ გაჩერდა და არაფერი?

5
00:00:23,208 --> 00:00:24,258
[ვილჰელმ] არა.

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,375
[კვნესის] მაგრამ მართლა დასრულდა ეს?

7
00:00:30,541 --> 00:00:34,083
ეს... გრძნობს
როგორც თქვენ ორი არასოდეს დასრულებულა.

8
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
ხომ თქვა
ის არ იყო შენზე შეყვარებული, თუ...?

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
არა, ეს არ უთქვამს, მაგრამ...

10
00:00:42,541 --> 00:00:43,666
[კვნესის]

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
არ ვიცი. მისი სახე უნდა გენახა.

12
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
ის ამას ნამდვილად გულისხმობდა.

13
00:00:50,833 --> 00:00:53,708
და ის მართალია. ანუ მე მესმის მისი.

14
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
პასუხისმგებლობა უნდა ავიღო
ჩემი საკუთარი პრობლემებისთვის.

15
00:00:58,208 --> 00:00:59,916
მე მას ჩემთან ერთად ვერ ჩამოვთრევ.

16
00:01:11,541 --> 00:01:12,591
[სუნთებს]

17
00:01:15,750 --> 00:01:16,800
[Felice] აქ.

18
00:01:16,833 --> 00:01:18,833
[გაურკვეველი ჭორი და სიცილი]

19
00:01:18,916 --> 00:01:19,966
[ვილჰელმ] მადლობა.

20
00:01:21,250 --> 00:01:24,291
[მოიკას თამაში "იდეალური ფილმის სცენა"]

21
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
{\ an8}[გაურკვეველი, აღელვებული საუბრები]

22
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
{\ an8}მადლობა.

23
00:01:32,541 --> 00:01:34,958
{\ an8}♪ ეს ყველაფერი ეკრანზე ვნახე ♪

24
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
{\ an8}♪ იდეალური ფილმის სცენა ♪

25
00:01:37,334 --> 00:01:39,499
{\ an8}♪ მათ თქვეს, რომ ეს არასოდეს იქნებოდა რეალური ♪

26
00:01:39,500 --> 00:01:41,040
{\ an8}♪ მაგრამ თქვენ არ იცით რას ვგრძნობ ♪

27
00:01:41,041 --> 00:01:43,332
{\ an8}- ♪ ეს ყველაფერი ეკრანზე ვნახე ♪
- ვაიმე!

28
00:01:43,333 --> 00:01:44,999
{\ an8}♪ იდეალური ფილმის სცენა ♪

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,915
{\ an8}♪ მათ თქვეს, რომ ეს არასოდეს იქნებოდა რეალური ♪

30
00:01:46,916 --> 00:01:48,415
{\ an8}[გალობა] ჰილერსკა!

31
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
{\ an8}♪ არასოდეს იყავი რეალური ♪

32
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
{\ an8}[„სრულყოფილი ფილმის სცენა“ ქრება]

33
00:01:55,250 --> 00:01:57,250
{\ an8}[წყალი გაშვებული]

34
00:01:58,750 --> 00:01:59,800
{\ an8}ჰეი.

35
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
- [საიმონ] გამარჯობა.
- როგორ ხარ?

36
00:02:03,458 --> 00:02:05,125
შეძელით დაძინება?

37
00:02:15,708 --> 00:02:18,500
[ღრმად სუნთქავს]

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,583
ვფიქრობ, დღეს სკოლას გამოვტოვებ.

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
მმ. უბრალოდ ვერ ვიტან მასთან შეხვედრას.

40
00:02:28,625 --> 00:02:30,625
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

41
00:02:37,041 --> 00:02:38,291
[სიმონი კვნესის]

42
00:02:44,291 --> 00:02:45,875
აჰ, მამა აქ არის?

43
00:02:48,541 --> 00:02:50,583
[ნაზი მუსიკა ქრება]

44
00:02:50,666 --> 00:02:52,666
[ჩიტები მღერიან]

45
00:03:00,166 --> 00:03:01,846
[სარა] "ბოდიში, მიყვარხართ ორივე."

46
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
"მინდა რომ წაიყვანო მანქანა."

47
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
"აღმოაჩინე სამყარო."

48
00:03:05,833 --> 00:03:06,883
"სიყვარული, მამა."

49
00:03:08,916 --> 00:03:10,583
მემგონი მართალი იყავი.

50
00:03:11,166 --> 00:03:13,375
არ უნდა გვქონოდა
ნებისმიერი კონტაქტი მასთან.

51
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
უბრალოდ იმედგაცრუებული ხარ.

52
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
არც ისე დარწმუნებული ვარ.

53
00:03:21,833 --> 00:03:22,883
ვფიქრობ...

54
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ყოველთვის მართალი იყავით.

55
00:03:28,375 --> 00:03:31,416
თქვენ ბედავთ ხალხს მეორე შანსი მისცეთ.

56
00:03:33,416 --> 00:03:34,466
ეს ისეთი მამაცია.

57
00:03:35,916 --> 00:03:37,208
ან უბრალოდ სულელი.

58
00:03:38,166 --> 00:03:39,583
ჩვენ არასოდეს შევიცვლებით.

59
00:03:39,666 --> 00:03:40,716
[სარა] შესაძლოა.

60
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
რომ არ მინდა ის ჩემს ცხოვრებაში.

61
00:03:44,875 --> 00:03:46,166
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

62
00:03:46,958 --> 00:03:49,458
[სარა] შესაძლოა ზოგიერთი ადამიანი
არასოდეს გაასწორო საქმეები.

63
00:03:51,291 --> 00:03:53,833
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
რომ ისინი არ გჭირდება.

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
[კარი იღება]

65
00:03:59,500 --> 00:04:01,180
[ლინდა, ესპანურად] რა არის ეს?

66
00:04:02,083 --> 00:04:03,643
[ინგლისურად] მამამ თავისი მანქანა მაჩუქა.

67
00:04:03,644 --> 00:04:04,832
[ესპანურად] რა?

68
00:04:04,833 --> 00:04:05,883
[ინგლისურად] დიახ.

69
00:04:07,625 --> 00:04:11,000
ნამდვილად არ მიდიხარ დღეს სკოლაში?
მე შემიძლია გაგიყვანო თუ გინდა.

70
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
დარწმუნებული ვარ.

71
00:04:19,458 --> 00:04:21,125
[ესპანურად] ხედავ? ის კარგად იქნება.

72
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
[კარი იღება, იხურება]

73
00:04:23,416 --> 00:04:25,036
[ლინდა, ინგლისურად] შენც.

74
00:04:26,416 --> 00:04:27,466
მმ.

75
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
[ჩიტები აგრძელებენ სიმღერას]

76
00:04:32,333 --> 00:04:34,500
[რამირეზი] სად წავიდა ჩვენი მარადისობა?

77
00:04:34,583 --> 00:04:36,791
როგორ დავივიწყეთ მისი წმინდა საიდუმლო?

78
00:04:36,875 --> 00:04:38,791
ჩვენი დღე ძალიან მოკლე გახდა

79
00:04:38,875 --> 00:04:40,458
ჩვენ ვიბრძვით სპაზმებში

80
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
ბრძოლაში ჩვენ ვაყალიბებთ ნამუშევარს

81
00:04:42,500 --> 00:04:44,083
ეს იქნება მარადიული

82
00:04:44,084 --> 00:04:45,832
- და მისი არსი დროა
- [ჭექა-ქუხილი]

83
00:04:45,833 --> 00:04:47,393
მაგრამ მაინც, მარადიული წვეთები ცვივა...

84
00:04:47,458 --> 00:04:49,000
- [ვანესა] რამირესი?
- ჰო?

85
00:04:49,001 --> 00:04:51,165
- [ვანესა] შემიძლია სიტყვა მეთქვა?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

86
00:04:51,166 --> 00:04:54,041
- ჰმ, სარა, შეგიძლია გააგრძელო?
- [კაცო] ამას გამოვასწორებ.

87
00:04:54,042 --> 00:04:56,165
- [ვანესა] კარგი.
- [სარა] მაგრამ მაინც, მარადიული წვეთები

88
00:04:56,166 --> 00:04:57,216
ჩაგვივარდე მკლავებში

89
00:04:57,291 --> 00:04:59,461
- დრო, როცა გოლებს არ ვყოფილვართ...
-კარგი...

90
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
დაიჭირე. ჩუმად იყავი, ჩუმად.

91
00:05:01,166 --> 00:05:04,116
- [სტუდენტების დრტვინვა]
- სარა იცი სად არის სიმონი?

92
00:05:04,791 --> 00:05:06,541
ის სახლშია. ის გამოტოვებს სკოლას.

93
00:05:06,625 --> 00:05:10,055
- [ფრედიკა] არის რაიმე სახის დრამა?
- [სტელა] ეს სერიოზულია.

94
00:05:10,125 --> 00:05:12,355
მეშინია, რომ მექნება
გაკვეთილის შესაჩერებლად.

95
00:05:12,750 --> 00:05:15,541
აჰ, და, ფაქტობრივად,
მთელი დღე გაუქმებულია.

96
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
უჰ, განათლების საბჭო
მიიღო გადაწყვეტილება.

97
00:05:18,042 --> 00:05:21,165
ჰილერსკას ოპერირება აუკრძალეს.

98
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

99
00:05:23,292 --> 00:05:24,582
[გოგონა 1] რა ხდება?

100
00:05:24,583 --> 00:05:26,290
- [გოგონა 2] მოიცადე.
- [მედისონი] მაგრამ რატომ?

101
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
[splutters] მე უბრალოდ
როგორც შენ ხარ შოკირებული.

102
00:05:28,583 --> 00:05:30,023
[გოგონა 3] არ მჯერა ამის.

103
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
რისი გაკეთება მინდა ახლავე
არის დაბრუნება სტუდენტურ საერთო საცხოვრებელში.

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,665
იქ თქვენ მიიღებთ დამატებით ინფორმაციას.

105
00:05:35,666 --> 00:05:37,750
[გაურკვეველი ჭორი]

106
00:05:37,751 --> 00:05:40,665
„ჰილერსკამ მიიღო რამდენიმე გაფრთხილება
ბოლო ათი წლის განმავლობაში,

107
00:05:40,666 --> 00:05:42,291
და ჩვენთვის აშკარა გახდა

108
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
რომ საკმარისად ძალდატანებით არ მოიქცნენ
სისტემური ძალადობის შესაჩერებლად“.

109
00:05:47,376 --> 00:05:50,207
როგორ არ არის საკმარისად ძლიერი?
მათ წაართვეს ყველაფერი მხიარული.

110
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
კარგად გააკეთე, მეფისნაცვალო!

111
00:05:51,876 --> 00:05:52,999
რას გულისხმობ?

112
00:05:53,000 --> 00:05:56,124
თქვენ წარმოადგინეთ ერთი სასტიკი სიტყვა,
ახლა კი მთელი სკოლა უნდა დაიხუროს.

113
00:05:56,125 --> 00:05:58,624
- ეს რაღაც ჩანაწერი უნდა იყოს.
- მარტო ჩემზე არ არის საქმე.

114
00:05:58,625 --> 00:06:01,040
- ამ ადგილის კედლებშია.
- კედლებშია? კარგი.

115
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
„ბევრი ამჟამინდელი სტუდენტი
დაამტკიცეთ ეს."

116
00:06:03,876 --> 00:06:06,665
ვინ ჩვენგანი იყო აქ საუბარი
სკოლის ინსპექტორატთან?

117
00:06:06,666 --> 00:06:10,156
ჰა? მართლა! ვინ ჯანდაბა აქ
სკოლის ინსპექციას ესაუბრე?

118
00:06:10,157 --> 00:06:11,290
რატომ მიყურებ?

119
00:06:11,291 --> 00:06:14,082
იმიტომ რომ გასაუბრება გაქვს
და უარი თქვას ამაზე ლაპარაკზე.

120
00:06:14,083 --> 00:06:16,165
უბრალოდ გვითხარით სიტყვა-სიტყვით.
რა თქვი?

121
00:06:16,166 --> 00:06:17,790
მაგრამ ეს მე არ ვიყავი. მათ თქვეს: "რამდენიმე".

122
00:06:17,791 --> 00:06:19,499
და როგორ ჰქონდათ გაფრთხილებები ათი წლის განმავლობაში.

123
00:06:19,500 --> 00:06:20,915
- მისმინე!
- არაფერი მითქვამს.

124
00:06:20,916 --> 00:06:23,499
-შესაცვლელი არაფერია.
-ასე თავდაცვითი ხარ!

125
00:06:23,500 --> 00:06:25,624
-რამე შეიძლება გავიაროთ?
- [ფელისი] თავდაცვითი?

126
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
მე არაფერი მითქვამს!

127
00:06:26,917 --> 00:06:28,707
[ვინსენტი] ეს იყო რაღაც დაწყევლილი ნაძირალა!

128
00:06:28,708 --> 00:06:31,708
ჰეი! შენ, უბრალოდ გაჩუმდი! გაჩუმდი ჯანდაბას!

129
00:06:31,791 --> 00:06:34,666
[გადახურვა, გაურკვეველი ყვირილი]

130
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
[ყვირილი ძლიერდება]

131
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
[ყვირილი] შეგიძლიათ ყველა გაჩუმდეთ?

132
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
გაჩუმდი!

133
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
[არასასიამოვნო სიჩუმე]

134
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ერთმანეთის დადანაშაულება?

135
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
დასრულდა! დასასრული!

136
00:06:47,666 --> 00:06:49,666
[ჩაისუნთქავს] ჰო, ეს... სამწუხაროა. ჰო.

137
00:06:49,750 --> 00:06:54,541
მაგრამ არ შეგვიძლია უბრალოდ ვაღიაროთ
რომ ეს...

138
00:06:54,625 --> 00:06:56,500
[კვნესა, სუნთქვის ქვეშ] ჯანდაბა.

139
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
[ტირის] ჯანდაბა.

140
00:07:00,041 --> 00:07:02,625
- [ჩასუნთქავს]
- ჰმ, მე... ბოდიში.

141
00:07:02,708 --> 00:07:05,000
ბოდიში, ბიჭებო. ცოტა დავკარგე.

142
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
ყველა ნაწყენია... ეს...

143
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
[აგვისტოს ტირილი, დრტვინვა]

144
00:07:10,666 --> 00:07:13,875
[სახლის ქალბატონი] ნება მოგვცეს
რომ სკოლა ღია იყოს

145
00:07:13,958 --> 00:07:16,041
ვადის ბოლომდე.

146
00:07:16,042 --> 00:07:19,249
მაგრამ როგორც ახლა გამოიყურება,
ამ შემოდგომაზე აღარ გავხსნით.

147
00:07:19,250 --> 00:07:20,207
რა?

148
00:07:20,208 --> 00:07:24,041
[სახლის ქალბატონი] ეს ასევე ნიშნავს
რომ მოგიწევთ ოთახების დაცლა,

149
00:07:24,125 --> 00:07:27,541
წაიღეთ ყველა თქვენი პირადი ნივთი სახლში
ზაფხულისთვის,

150
00:07:28,416 --> 00:07:31,458
და დაემშვიდობე შენს თანაკლასელებს.

151
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
მართლა ვწუხვარ.

152
00:07:40,791 --> 00:07:44,500
ეს სრული კოშმარია.
სისულელეა ეს ყველაფერი. [სუნთებს]

153
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
[ნილს] ჰეი, აგვისტო.

154
00:07:46,875 --> 00:07:48,916
[ხმები ქრება]

155
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
[სამწუხარო მუსიკა ადიდებს]

156
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
[გაუგონებლად ლაპარაკობს]

157
00:08:08,049 --> 00:08:12,332
[რეპორტიორი ტელევიზიით]
შეუსაბამობები, რამაც გამოიწვია

158
00:08:12,333 --> 00:08:15,582
ჰილერსკას სკოლა-ინტერნატში
უნდა დაიხუროს მყისიერი ეფექტით.

159
00:08:15,583 --> 00:08:17,791
- ოჰ, ჩიხი.
-სულ სიგიჟეა.

160
00:08:17,875 --> 00:08:19,333
...რამდენიმე საათის წინ,

161
00:08:19,416 --> 00:08:22,250
და მალე უფრო მეტს ვისაუბრებთ
იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს.

162
00:08:22,333 --> 00:08:24,416
მაშ, რას ვაპირებთ ახლა?

163
00:08:24,500 --> 00:08:25,550
[სარა კვნესის]

164
00:08:25,625 --> 00:08:28,583
კარგი, იქნებ დედა მართალია
როდესაც ის ამბობს, რომ ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

165
00:08:28,584 --> 00:08:31,665
შენ ყოველთვის გინდოდა ცხოვრება
მაინც დიდ ქალაქში,

166
00:08:31,666 --> 00:08:33,207
და ჩვენ გვყავს ოჯახი გეტებორგში.

167
00:08:33,208 --> 00:08:35,666
სერიოზულად? გეტებორგი?

168
00:08:36,625 --> 00:08:40,250
ეს არის ყველაზე ცუდი ქალაქი მსოფლიოში.
ბიარშტადს ვერ დატოვებ.

169
00:08:41,041 --> 00:08:44,291
არ ვიცი.
შესაძლოა, ეს არც ისე ცუდი იდეაა ბოლოს და ბოლოს.

170
00:08:44,292 --> 00:08:46,749
რას გულისხმობ?
შეგიძლიათ დაიწყოთ მარიბერგში, არა?

171
00:08:46,750 --> 00:08:48,875
- [აიუბ] ზუსტად.
- [სიმონი ამოისუნთქავს]

172
00:08:50,166 --> 00:08:53,250
[კვნესის] ვგულისხმობ,
თუ ეს შენ გინდა, არა უშავს.

173
00:08:54,166 --> 00:08:55,500
კარგად ვიქნები.

174
00:08:56,041 --> 00:09:01,333
ვიცი, მაგრამ კარგი იქნებოდა
თავიდან დავიწყოთ.

175
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
ჩემთვისაც.

176
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
რა, ეს ერთგვარი გაქცევაა
უილისგან?

177
00:09:07,333 --> 00:09:08,653
ის არ დარჩება ბიარშტადში.

178
00:09:08,708 --> 00:09:10,333
არა, ზუსტად. ეს შენი ქალაქია.

179
00:09:10,833 --> 00:09:15,500
არა, მაგრამ... ყველაფერი აქ
ისევ მახსენებს მას.

180
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
[როშ] სიმონ, მივხვდით.

181
00:09:17,584 --> 00:09:20,290
- [აიუბ] ჰო, ბევრი რამ გაქვს საქმე.
- [როშ] მმ-ჰმ.

182
00:09:20,291 --> 00:09:23,166
[აიუბ] სკოლა,
თუ გადახვალ, უილ...

183
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

184
00:09:26,833 --> 00:09:29,963
[ფარიმა ტელეფონზე] ვილჰელმ,
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ამაზე.

185
00:09:30,041 --> 00:09:33,231
ჩვენ უკვე შევიმუშავეთ ალტერნატიული გეგმები
შემოდგომის ვადით.

186
00:09:33,232 --> 00:09:37,582
შენი ნორვეგიელი ნათესავები ყველა იყვნენ
ძალიან ბედნიერია École Chantecler-ში.

187
00:09:37,583 --> 00:09:40,832
ჩვენ გავაკეთებთ განცხადებას
ახალი სკოლა, როცა ყველაფერი მზად იქნება.

188
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
ჰო. ჰოდა, რა...
რა უნდა თქვან დედამ და მამამ?

189
00:09:43,833 --> 00:09:47,291
დედოფლის ჯანმრთელობა შეწუხებულია
უარესობისკენ ბოლო დღეები,

190
00:09:47,375 --> 00:09:49,750
ასე რომ, ისინი აქცენტს აკეთებენ ამაზე.

191
00:09:49,833 --> 00:09:52,125
მაგრამ მე ნამდვილად ვეცდები დავრწმუნდე

192
00:09:52,208 --> 00:09:55,000
რომ მათ შეუძლიათ დასწრება
დახურვის ცერემონია, ვილჰელმ.

193
00:09:55,001 --> 00:09:58,040
და მერე პირდაპირ მიდიხარ
იქიდან სოლიდენამდე,

194
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
სადაც დედოფალს შეუძლია ფოკუსირება დასვენებაზე
და დაალაგე ეს.

195
00:10:02,208 --> 00:10:06,083
რა თქმა უნდა, ამაზე დაფიქრდებით,
მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება.

196
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
{\ an8}კრიზისი

197
00:10:19,291 --> 00:10:20,750
[სამწუხარო მუსიკა ქრება]

198
00:10:20,751 --> 00:10:22,415
- [ვინსენტი] ჰილისთან.
- [ნილს] ჰილისამდე.

199
00:10:22,416 --> 00:10:23,736
[აგვისტო] Cheers to Hills.

200
00:10:24,666 --> 00:10:27,041
♪ ჩვენ გავხსენით ისინი,... ♪

201
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
[ნილსი კვნესის]

202
00:10:28,375 --> 00:10:31,291
♪ თვალები ღია, წითელი... ♪

203
00:10:31,292 --> 00:10:34,457
[ნილს] მაშ, გინდა რაღაცის გაკეთება?
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ ვიჯდეთ აქ დეპრესიაში.

204
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
მოვაწყოთ წვეულება.

205
00:10:35,584 --> 00:10:38,707
- ჰო. უზარმაზარი წვეულება. მართალია?
- [ვინსენტი] აბსოლუტურად.

206
00:10:38,708 --> 00:10:40,957
ვგულისხმობ, ჩვენ მივიღეთ უამრავი სასმელი
დარჩა სადილის შემდეგ.

207
00:10:40,958 --> 00:10:42,582
[აგვისტო] ეს იქნება დამთრგუნველი, არა?

208
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
ეს იქნება დაკრძალვის მსგავსი.

209
00:10:44,376 --> 00:10:46,707
- ამაზე მეტად დამთრგუნველი არ შეიძლება.
- [აგვისტო] არა.

210
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
ვგულისხმობ, თუ ჩვენ ვართ ჰილისის ბოლო სტუდენტები
დაამთავროს,

211
00:10:49,583 --> 00:10:51,753
ჩვენ მოგვიწევს ამის გაკეთება
რამდენიმე ღმრთისმიერი ბურთით.

212
00:10:51,754 --> 00:10:52,957
აჩვენე მათ სად ვდგავართ.

213
00:10:52,958 --> 00:10:55,040
- გასაოცარია.
- [ნილს] ბოლო წვეულება სასახლეში.

214
00:10:55,041 --> 00:10:57,811
- ზუსტად. გასაოცარია.
- [ნილს] სრული აფეთქება. გასაოცარია.

215
00:10:58,375 --> 00:11:03,541
ახლა ცოტა ფრთხილად უნდა ვიყო.
მე ვერ გავრისკავ რაიმე ქაოსს ან რაღაც სისულელეს.

216
00:11:03,625 --> 00:11:05,250
რა? საქმეები ისეთია, როგორიც არის.

217
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
- ყველაფერი სიგიჟეა.
- [აგვისტო] მმ.

218
00:11:07,541 --> 00:11:08,861
[ნილს] ან რას გულისხმობ?

219
00:11:09,291 --> 00:11:10,341
[აწკაპუნებს ენაზე]

220
00:11:11,416 --> 00:11:12,466
ისე, მე...

221
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
მე ვარ უილის სარეზერვო საშუალება.

222
00:11:17,751 --> 00:11:21,082
ვგულისხმობ, არა მხოლოდ
მემკვიდრეობის ხაზში.

223
00:11:21,083 --> 00:11:25,166
მაგრამ მე... მეც მივიღე მონაწილეობა
სამეფო ოჯახის რეალურ საქმიანობაში.

224
00:11:25,250 --> 00:11:27,041
ოფიციალურ ტიტულს ავიღებ კიდეც.

225
00:11:27,125 --> 00:11:28,875
- ოჰ, ჩიხი.
- ჰო.

226
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
ჯანდაბა. ეს მკაცრია.

227
00:11:31,916 --> 00:11:34,746
- [ორივე იცინის]
- [ნილს] ჰო, არც ისე სახალისოდ ჟღერს.

228
00:11:36,166 --> 00:11:38,166
- მაგრამ ეს პატივია.
- კარგი, დიახ, რა თქმა უნდა.

229
00:11:38,250 --> 00:11:41,583
მაგრამ ვგულისხმობ, შენ გქონდა...
მაგალითად, იდეალური პოზიცია.

230
00:11:41,666 --> 00:11:44,625
შენ იყავი შიგნით,
მაგრამ თქვენ არ გქონდათ პასუხისმგებლობა.

231
00:11:44,626 --> 00:11:46,290
- [ნილს] დამშვიდდი.
- [ვინსენტი] ზუსტად.

232
00:11:46,291 --> 00:11:49,499
შეგიძლია წვეულება ფონზე,
და თქვენ მხოლოდ სარგებელი მიიღეთ.

233
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
მაგრამ ახლა... ახლა... ახლა ისინი... შენ ფლობენ.

234
00:11:52,541 --> 00:11:54,161
ჯანდაბა. დამთრგუნველია, აგვისტო.

235
00:11:54,162 --> 00:11:56,790
ანუ, გინდა ახლოს იყო
სამეფო ოჯახის წევრებს,

236
00:11:56,791 --> 00:11:58,291
მაგრამ თქვენ არ გსურთ იყოთ ერთი.

237
00:11:58,375 --> 00:12:02,083
[ყოყმანობს] რაც არის...
მართლაც შესანიშნავია ჩვენთვის.

238
00:12:02,166 --> 00:12:04,216
- ფაქტობრივად.
- [ნილს] ჰო, ჩვენთვის მშვენიერია.

239
00:12:04,217 --> 00:12:05,874
- [ვინსენტი] დიახ.
- [აგვისტოს კვნესა]

240
00:12:05,875 --> 00:12:07,415
[ნილს] ეს ჩვენთვის ფანტასტიკურია.

241
00:12:07,416 --> 00:12:09,207
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ წვეულებების მოწყობაზე გავამახვილოთ ყურადღება.

242
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
დალიე, დალიე და წვეულება ჯოჯოხეთივით.

243
00:12:11,708 --> 00:12:12,908
[ვინსენტი] იდეალურია.

244
00:12:12,909 --> 00:12:15,040
{\ an8}[სკანერის სიგნალი]

245
00:12:15,041 --> 00:12:17,291
{\ an8}[გაურკვეველი ჭორი]

246
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

247
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
[მუსიკა ქრება]

248
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
[ვილჰელმი კვნესის]

249
00:12:43,833 --> 00:12:44,883
[ვილჰელმ] გამარჯობა.

250
00:12:50,750 --> 00:12:51,800
გამარჯობა.

251
00:12:56,958 --> 00:12:58,008
როგორ ხარ?

252
00:12:59,416 --> 00:13:01,416
ჰმ, მე... მე...

253
00:13:04,416 --> 00:13:05,625
ვგრძნობ...

254
00:13:07,541 --> 00:13:08,591
ცარიელი.

255
00:13:08,992 --> 00:13:10,957
და შეშინებული.

256
00:13:10,958 --> 00:13:12,333
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

257
00:13:12,416 --> 00:13:13,466
როგორ ხარ?

258
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
[ღრმად სუნთქავს]

259
00:13:16,250 --> 00:13:21,625
უჰ, მე... არ ვიცი.
ვგრძნობ, რომ ყველაფერი ძალიან უცნაურია.

260
00:13:22,291 --> 00:13:24,833
ეს სკოლა იხურება და სხვა.

261
00:13:28,416 --> 00:13:31,958
ყველაფერი არც ისე კარგად იყო,
მაგრამ, ჰმ...

262
00:13:33,916 --> 00:13:35,791
მაგრამ ეს ბევრს ნიშნავდა.

263
00:13:36,708 --> 00:13:37,758
ყოველ შემთხვევაში.

264
00:13:40,833 --> 00:13:42,708
[ვილჰელმი ღრმად ამოისუნთქავს]

265
00:13:45,833 --> 00:13:48,916
სიმონ, მე მხოლოდ ამის თქმა მინდა...

266
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
უჰ, უბრალოდ მინდა...

267
00:13:52,375 --> 00:13:54,333
[კვნესის] უბრალოდ იმის თქმა მინდა, რომ...

268
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
გამარჯობა. აუ, რა გაცვია ამაღამ?

269
00:13:56,542 --> 00:13:59,290
ანუ ფაქტიურად გავწმინდე
მთელი ჩემი გარდერობი,

270
00:13:59,291 --> 00:14:02,541
და ერთადერთი თეთრი რაც მაქვს ეს არის,
და ნაცრისფერია.

271
00:14:03,041 --> 00:14:08,000
აჰ, არ მაქვს... არ მაქვს... უჰ,
მივხვდი, როგორ გამოვიპარები.

272
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
ასე რომ მე... არ ვიცი ვარ თუ... თუ მოვდივარ.

273
00:14:11,251 --> 00:14:13,915
- [ჰენრი] კარგი.
-არ ვიცი მეც მოვახერხებ მოსვლას.

274
00:14:13,916 --> 00:14:16,500
[ჰენრი] მოდი. თქვენ ორი უნდა მოხვიდეთ!

275
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
ეს იქნება ეპიკური. ღვინო გვაქვს.

276
00:14:19,458 --> 00:14:21,791
ჩვენ მივიღეთ სასმელი, უამრავი დარტყმა.

277
00:14:21,875 --> 00:14:23,083
და ბევრი სხვა რამ.

278
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
ჰო, ვნახოთ. ახლა უნდა წავიდე.

279
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
[ჰენრი] საქმე ისაა,
ჩვენ ერთად უნდა ვიყოთ.

280
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
ეს ერთადერთი ღამეა, რაც ერთად გვაქვს.

281
00:14:32,041 --> 00:14:33,500
იქნებ ოდესმე.

282
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
ძმებივით ვართ.

283
00:14:35,625 --> 00:14:39,291
- ["Like Whoa" თამაშობს]
- ♪ ვაიძულებ მათ ილაპარაკონ, უი ♪

284
00:14:40,291 --> 00:14:41,671
♪ იმოძრავეთ სწრაფად, იმოძრავეთ ნელა ♪

285
00:14:42,291 --> 00:14:43,916
♪ დამიჭირე რულონზე ♪

286
00:14:44,500 --> 00:14:45,916
♪ მოდი, გამარჯობა ♪

287
00:14:46,000 --> 00:14:47,620
♪ სამი, ორი, ერთი, წავიდეთ ♪

288
00:14:47,621 --> 00:14:49,832
♪ მე მივიღე ხიბლი
მაგრად ჩავრთავ ♪

289
00:14:49,833 --> 00:14:52,375
♪ მე მივიღე გემო
რომ მათ ყველას უნდათ, სურთ ♪

290
00:14:52,376 --> 00:14:53,999
♪ უბედურება მოაქვს, ზევით შეინახე... ♪

291
00:14:54,000 --> 00:14:57,416
- [ჰაუსმაისტერი] კარგად ხარ?
- [ყველა ახარებს]

292
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
მოდით გავაკეთოთ გასროლა!

293
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
ბატონებო, ჰილერსკა!

294
00:15:01,333 --> 00:15:02,533
[სტუდენტები] ჰილერსკა!

295
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
♪ შენ არ შეგიძლია კონკურენცია, მე მივიღე ის, რაც გჭირდება ♪

296
00:15:05,126 --> 00:15:06,915
- ♪ მომწონს, უი ♪
- ["Like Whoa" ქრება]

297
00:15:06,916 --> 00:15:07,966
გამარჯობა.

298
00:15:09,083 --> 00:15:10,500
რატომ არ ხარ მზად?

299
00:15:12,875 --> 00:15:14,708
მოდი. ეს იქნება ჩვენი ბოლო წვეულება.

300
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
ნამდვილად არ ვარ ხასიათზე.

301
00:15:17,333 --> 00:15:20,708
[კვნესის] არა, არც მე, მართლა,
მაგრამ კიდევ რას ვაპირებთ?

302
00:15:20,791 --> 00:15:21,841
[აწკაპუნებს ენაზე]

303
00:15:22,833 --> 00:15:25,291
შეგვეძლო აქ დარჩენა
და თავს სისულელედ ვგრძნობთ ერთად.

304
00:15:27,500 --> 00:15:30,125
ჰეი, რა თქმა უნდა, ეს არ შეიძლება იყოს ცუდი.

305
00:15:30,208 --> 00:15:31,666
[კვნესის, ენას აწკაპუნებს]

306
00:15:32,333 --> 00:15:33,383
არა.

307
00:15:35,208 --> 00:15:37,041
არა, სინამდვილეში არც ისე ცუდია.

308
00:15:38,708 --> 00:15:45,166
გარდა იმისა, რომ მე დავკარგე ჩემი ცხოვრების სიყვარული,
და მე... მთელი სკოლა უნდა დაიხუროს.

309
00:15:45,167 --> 00:15:48,082
და მე ვთქვი ეს ყველაფერი
რომ არ უნდა მეთქვა დედაჩემისთვის,

310
00:15:48,083 --> 00:15:51,583
რომელიც ალბათ გამეფებს
18 წლის ასაკში.

311
00:15:52,208 --> 00:15:54,678
მაგრამ არა, მართალი ხარ.
ალბათ არც ისე ცუდია.

312
00:15:55,916 --> 00:15:58,746
ამ შემთხვევაში, თქვენ ნამდვილად უნდა სცადოთ
გაუშვა ამაღამ.

313
00:15:59,250 --> 00:16:00,458
ცოტა გაერთეთ.

314
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
მოდი.

315
00:16:02,875 --> 00:16:06,916
მე ასევე მოვიყვანე მოტივაცია,
ასე ვთქვათ.

316
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
ლე ბლანი?

317
00:16:08,625 --> 00:16:10,000
[იცინის]

318
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
ჩვენი ბოლო ღამეა.

319
00:16:11,458 --> 00:16:13,708
გვექნება
დიდი გართობა ერთად.

320
00:16:14,208 --> 00:16:16,125
- [კვნესის]
-შენი გულისთვის.

321
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
[კივილი]

322
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
- კარგი. მაღლა და მათთან.
- [ღრიალის]

323
00:16:22,791 --> 00:16:25,916
[გუგუნის ცეკვის დარტყმა]

324
00:16:26,000 --> 00:16:29,070
წვეულების პრინცი! კარგი. მოდი.
ჩვენ უნდა გაგიცვალოთ. ეს...

325
00:16:29,125 --> 00:16:30,995
-მაგრამ რატომ?
- უილ, თეთრი წვეულებაა.

326
00:16:31,041 --> 00:16:32,916
დისკუსიის დასასრული.

327
00:16:33,000 --> 00:16:38,083
მაგრამ, როგორ ვაპირებთ ამას?
ფანჯრიდან გადავხტებით თუ...?

328
00:16:38,583 --> 00:16:42,493
- მე ყოველთვის შემეძლო კუნგ ფუ მცველების დარტყმა.
-იცი რა? მალინ, შეგიძლია შემოხვიდე?

329
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
[კარი იღება]

330
00:16:46,375 --> 00:16:49,458
[ვილჰელმ] გამარჯობა. მისმინე.
ამ საღამოს ამ წვეულებაზე წავალ.

331
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
მე ვიცი, რომ ერიკმა უარესი რამ გააკეთა
თავის დროზე.

332
00:16:52,291 --> 00:16:55,333
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ორივე ერთად მოდიხართ.

333
00:16:55,416 --> 00:16:59,666
შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ გონივრული დისტანცია
და დარწმუნდით, რომ პრობლემები არ შემექმნა.

334
00:16:59,750 --> 00:17:03,166
არ მომიწევს გამოპარვა.
ეს არის მომგებიანი. კარგი?

335
00:17:03,167 --> 00:17:07,249
["იხილეთ როგორ ვმუშაობ"
მიკი რონას მიერ დაკვრა]

336
00:17:07,250 --> 00:17:08,790
[ჯგუფი საუბრობს გაურკვევლად]

337
00:17:08,791 --> 00:17:09,841
[მედისონი] უი!

338
00:17:12,666 --> 00:17:13,716
ოჰ, იქ არის.

339
00:17:13,750 --> 00:17:15,416
♪ მე მივხვდი, მე ვაფასებ მას ♪

340
00:17:15,417 --> 00:17:16,957
♪ განსაცვიფრებელი, როგორც მე მინდა ♪

341
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
♪ მე ამას გავაკეთებ, ვაპირებ ♪

342
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
♪ ავესროლე, მე ვაჩვენებ მათ რაღაცას ♪

343
00:17:20,958 --> 00:17:22,625
♪ მიიღეთ მზეზე უფრო ცხელი ♪

344
00:17:22,708 --> 00:17:25,625
♪ განსხვავებული და მე მინდა
თავი აარიდეთ ყველა დრამას ♪

345
00:17:25,626 --> 00:17:28,832
♪ ჩვენ არ გვაწუხებს პრობლემები
ოჰ, ეს ვერ შემაჩერებს ♪

346
00:17:28,833 --> 00:17:30,707
- [ჯგუფური გამხიარულება]
- [ვილჰელმ] კარგი!

347
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
[ფელისი] უი!

348
00:17:31,916 --> 00:17:33,666
["იხილეთ როგორ ვმუშაობ" მთავრდება]

349
00:17:36,166 --> 00:17:40,666
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ ჰილერსკას აქვს
ბოლო წვეულებაა და არ წახვალ?

350
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
[საიმონ] კი, მაგრამ უილი შეიძლება იქ იყოს.

351
00:17:43,708 --> 00:17:47,125
ანუ არ ვიცი
თუ გავძლებ მის ყურებას.

352
00:17:47,126 --> 00:17:50,707
მართლა მძიმე იყო
მას დღეს სკოლაში ვნახავ.

353
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
[როშ] ჰო, შენ გვითხარი.

354
00:17:53,708 --> 00:17:57,208
და კარგად, თუ გრძნობთ, რომ თქვით
ყველაფერი რისი თქმაც გინდა

355
00:17:57,291 --> 00:18:01,208
და მართლაც დაიხურა,
მაშინ... მაშინ არ უნდა წახვიდე.

356
00:18:02,916 --> 00:18:06,375
[სიმონ] კი, მაგრამ შენ საიდან იცი?

357
00:18:06,376 --> 00:18:08,082
[როშ] რას გულისხმობ?

358
00:18:08,083 --> 00:18:10,291
[სიმონ] ვგულისხმობ დახურვას.

359
00:18:10,375 --> 00:18:12,166
როგორ იცით, გაქვთ თუ არა ეს?

360
00:18:12,250 --> 00:18:13,450
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

361
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
ჰო, კარგად, მგონი, უბრალოდ იცი.

362
00:18:15,625 --> 00:18:17,333
და თქვენ იცით, თუ არ გაქვთ.

363
00:18:18,833 --> 00:18:22,125
[აიუბ] მაგრამ, მოდი, სიმე.
ასევე შენი ბოლო ღამეა.

364
00:18:22,208 --> 00:18:25,416
რა მოხდება, თუ უილს აღარასდროს ნახავ?

365
00:18:27,416 --> 00:18:30,000
- [ელიასის უკრავს "რევოლუცია"]
- [გახარება]

366
00:18:31,750 --> 00:18:33,010
[საცეკვაო მუსიკა გრძელდება]

367
00:18:39,416 --> 00:18:41,166
[ჯგუფური გამხიარულება]

368
00:18:41,250 --> 00:18:43,500
[საცეკვაო მუსიკა გრძელდება მანძილზე]

369
00:18:46,166 --> 00:18:47,216
[როშ] მზად ხარ?

370
00:18:47,217 --> 00:18:49,249
მოდით წავიდეთ.

371
00:18:49,250 --> 00:18:50,580
- [როშ] კარგი.
- ჩოპ-ჩაჭრა.

372
00:18:52,034 --> 00:18:54,124
[გახარება]

373
00:18:54,125 --> 00:18:56,500
♪ ჩვენ ახლა ვვარდებით ♪

374
00:18:57,833 --> 00:18:58,883
[გალობა]

375
00:19:01,375 --> 00:19:03,583
♪ ჩვენ ახლა ვვარდებით ♪

376
00:19:03,666 --> 00:19:04,791
[გოგონა] კარგი!

377
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს!

378
00:19:07,041 --> 00:19:08,625
[ყველა გაიხარე]

379
00:19:15,208 --> 00:19:16,958
♪ ეცემა ♪

380
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
♪ ეცემა... ♪

381
00:19:33,791 --> 00:19:37,958
- [ამოისუნთქავს]
- ["რევოლუცია" აგრძელებს თამაშს გარეთ]

382
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
ერთხელ ძმა - ყოველთვის ძმა

383
00:19:49,333 --> 00:19:50,383
[აგვისტო] Cheers.

384
00:20:01,500 --> 00:20:02,550
[რბილად იცინის]

385
00:20:09,708 --> 00:20:11,000
[კვნესის]

386
00:20:11,583 --> 00:20:15,458
ისე, მე მხოლოდ ერთი ბოლო მჭირდებოდა...

387
00:20:15,541 --> 00:20:17,500
[ღრმად სუნთქავს]... მშვიდობით.

388
00:20:18,375 --> 00:20:21,583
ამ ყველაფერს. [სევდიანად იცინის]

389
00:20:28,000 --> 00:20:29,875
ვწუხვარ.

390
00:20:31,916 --> 00:20:33,716
რომ მოგიწია იმ საქმის გავლა.

391
00:20:34,541 --> 00:20:36,416
თქვენი ინიციატივით.

392
00:20:36,500 --> 00:20:40,708
და მე ნამდვილად ვწუხვარ
რომ ეს ერიკმა გააკეთა.

393
00:20:40,791 --> 00:20:42,833
[ღრმად სუნთქავს]

394
00:20:42,916 --> 00:20:44,083
ეს არ იყო მხოლოდ ის.

395
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
იყვნენ

396
00:20:46,625 --> 00:20:49,041
ბევრი სხვა ჩართული. [სევდიანად იცინის]

397
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
ჯერ კიდევ არ არის კარგად.

398
00:20:54,750 --> 00:20:55,800
[სცინის]

399
00:20:59,291 --> 00:21:00,341
ჰეი...

400
00:21:03,708 --> 00:21:07,541
იცი რომ ერიკს უყვარდი...

401
00:21:09,875 --> 00:21:11,708
ყველაფერზე მეტად?

402
00:21:12,583 --> 00:21:13,633
ვიდეო...

403
00:21:15,416 --> 00:21:18,541
შენთან ერთად,
ეს... არაფერს ნიშნავდა.

404
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

405
00:21:20,958 --> 00:21:23,791
ერიკი შეგიყვარდებოდა, რაც არ უნდა ყოფილიყო.

406
00:21:24,875 --> 00:21:26,166
და მე ვარ...

407
00:21:26,666 --> 00:21:27,791
[კვნესის]

408
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
ძალიან ვწუხვარ... [ჩაისუნთქავს]

409
00:21:32,083 --> 00:21:33,133
... ყველაფრისთვის.

410
00:21:35,708 --> 00:21:36,875
მე ნამდვილად ვარ.

411
00:21:39,958 --> 00:21:41,250
ვწუხვარ, უილ.

412
00:21:44,500 --> 00:21:45,583
[რბილად] გმადლობთ.

413
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
[რბილად იცინის]

414
00:22:03,166 --> 00:22:04,375
[კარი იღება]

415
00:22:05,750 --> 00:22:06,800
[კარი იხურება]

416
00:22:06,833 --> 00:22:08,583
[აღელვებული ლაპარაკი]

417
00:22:08,666 --> 00:22:10,125
აი, დაიჭირე ეს.

418
00:22:10,208 --> 00:22:12,583
- [იცინის]
- [გოგონა] ოჰ სირცხვილი.

419
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
მომეცი ეს, გთხოვ. მადლობა.

420
00:22:15,333 --> 00:22:16,383
[სარა] გამარჯობა.

421
00:22:19,541 --> 00:22:22,125
აგვისტოშია
თუ ის არის, რომელსაც ეძებთ.

422
00:22:22,208 --> 00:22:23,875
არა, მე გეძებ.

423
00:22:25,083 --> 00:22:26,133
[სცინის]

424
00:22:28,333 --> 00:22:30,503
არ მოგიწევს ტყუილი
იმის შესახებ, თუ რატომ ხარ აქ.

425
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
მაგრამ მე არ ვიტყუები.

426
00:22:32,416 --> 00:22:34,458
მაშ მის მიმართ გრძნობები არ გაქვს?

427
00:22:35,125 --> 00:22:38,208
ფრედრიკამ სადილზე დაგინახა მასთან.

428
00:22:38,291 --> 00:22:39,341
დიახ.

429
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
გრძნობები მაქვს აგვისტოს მიმართ.

430
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
მაგრამ მე მაქვს...

431
00:22:45,083 --> 00:22:48,000
უფრო ძლიერი მყავს
და უფრო მნიშვნელოვანი გრძნობები თქვენთვის.

432
00:22:50,416 --> 00:22:53,583
და სიმონისთვის და საკუთარი თავისთვის.

433
00:22:53,666 --> 00:22:55,666
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

434
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
[მკვეთრად ისუნთქავს]

435
00:23:03,750 --> 00:23:06,220
გახსოვს
როდის დამეხმარე აქ გადაგდებაში?

436
00:23:07,416 --> 00:23:08,466
[სარა] მმ-ჰმ.

437
00:23:08,626 --> 00:23:11,624
ეს იყო ჩემს ცხოვრებაში საუკეთესო დღე.

438
00:23:11,625 --> 00:23:13,458
[ორივე იცინის]

439
00:23:14,708 --> 00:23:15,916
[კვნესის]

440
00:23:16,583 --> 00:23:18,333
[ღრმად სუნთქავს]

441
00:23:18,416 --> 00:23:23,291
შენ... შენ თქვი რომ ფიქრობდი
ჩემი თმა ლამაზი იყო, როცა ხვეული მქონდა.

442
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
შეიძლება ცოტა სულელურად ჟღერდეს, მაგრამ...

443
00:23:29,962 --> 00:23:32,082
[ღრმად სუნთქავს]

444
00:23:32,083 --> 00:23:34,166
...ეს ნამდვილად ბევრს ნიშნავდა ჩემთვის.

445
00:23:36,000 --> 00:23:39,833
სხვა გოგოები
ვერ მივხვდი რომ ავდექი

446
00:23:40,833 --> 00:23:42,583
ერთი საათით ადრე

447
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
თმის გასასწორებლად და გასასწორებლად.

448
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
[კვნესის]

449
00:23:52,583 --> 00:23:55,166
მგონი ჩემი ბრალია
რომ სკოლა იხურება.

450
00:23:56,750 --> 00:23:59,125
სკოლის ინსპექციას სიმართლე ვუთხარი.

451
00:23:59,625 --> 00:24:00,675
კარგი.

452
00:24:02,333 --> 00:24:05,166
[ფელისი] ვუთხარი მათ
როგორ მუშაობს იერარქია სკოლაში.

453
00:24:05,167 --> 00:24:06,290
[ღრმად სუნთქავს]

454
00:24:06,291 --> 00:24:08,666
მე ვუთხარი, როგორია ჩვენი ინიციაციები.

455
00:24:08,750 --> 00:24:10,916
ანუ ყველაფერი ვუთხარი.

456
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
კარგი.

457
00:24:13,541 --> 00:24:14,591
კარგი?

458
00:24:15,125 --> 00:24:16,541
აბა, რატომ იტყუები?

459
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
მომენატრე.

460
00:24:24,416 --> 00:24:25,750
მეც მომენატრე.

461
00:24:27,125 --> 00:24:29,541
[საცეკვაო მუსიკის დაკვრა]

462
00:24:29,625 --> 00:24:32,935
- [ფრედრიკა] ფელისი! მოდი!
- [ფელისი] ჰო. იქ ვიქნები.

463
00:24:33,375 --> 00:24:35,605
- [ფრედრიკა] რამდენ ხანს შეუძლია გოგოს შარდვა?
- ნახვამდის.

464
00:24:36,250 --> 00:24:38,840
- [ფრედრიკა] მოდი.
- [ფელისი] მოდი. მოდი ვიცეკვოთ

465
00:24:38,916 --> 00:24:40,416
[ჯგუფური იცინის]

466
00:24:40,500 --> 00:24:42,540
[ფრედრიკა] ისინი ჩვენს სიმღერას დაუკრავენ!

467
00:24:42,541 --> 00:24:44,541
[გაურკვეველი, აღელვებული ლაპარაკი]

468
00:24:49,041 --> 00:24:50,875
[აღელვებული ლაპარაკი]

469
00:24:54,583 --> 00:24:55,875
კარგი, უნდა მივესალმოთ?

470
00:24:56,541 --> 00:24:57,833
[როშ] გამარჯობა.

471
00:24:57,916 --> 00:24:59,083
- გამარჯობა!
- [როშ] გამარჯობა.

472
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
გამარჯობა. კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

473
00:25:01,583 --> 00:25:03,166
შენც იგივე. შენც იგივე.

474
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
როგორ... როგორ შემოხვედი?

475
00:25:05,041 --> 00:25:06,125
[იცინის]

476
00:25:06,208 --> 00:25:07,500
[ფრედრიკა] გაჩუმდი.

477
00:25:07,501 --> 00:25:10,499
[სტელა] რა? ბოლოს შევამოწმე,
ჰილერსკაში არ წავიდნენ.

478
00:25:10,500 --> 00:25:12,610
-ჩემი რადარი სულ გათიშულია?
- რა?

479
00:25:12,666 --> 00:25:14,541
ჩემი რადარი მთლიანად გათიშულია?

480
00:25:14,625 --> 00:25:16,500
არა, არა, არა, არა. დამშვიდდი. დამშვიდდი.

481
00:25:16,583 --> 00:25:18,083
[ყველა ახარებს]

482
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
RIP HILLERSKA

483
00:25:20,916 --> 00:25:22,416
ჯანდაბა სკოლის ინსპექტორატი

484
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
♪ დააბრუნეთ ის საფუძვლებზე ♪

485
00:25:24,375 --> 00:25:26,666
♪ დააბრუნე, უკან, უკან, უკან ♪

486
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
♪ უკან ♪

487
00:25:28,375 --> 00:25:30,000
♪ დააბრუნე, უკან, უკან ♪

488
00:25:30,083 --> 00:25:31,750
♪ დააბრუნეთ ის საფუძვლებზე ♪

489
00:25:31,833 --> 00:25:33,625
♪ დააბრუნე, უკან, უკან ♪

490
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
♪ დააბრუნეთ ის საფუძვლებზე ♪

491
00:25:35,416 --> 00:25:37,208
ჰეი, მისმინე. მე უბრალოდ ვიტყვი...

492
00:25:37,291 --> 00:25:39,625
უბრალოდ ვიტყოდი... მე შენ მიყვარხართ ბიჭებო.

493
00:25:39,708 --> 00:25:40,791
გისმენ.

494
00:25:40,792 --> 00:25:42,332
- ბიჭებო.
- [ვინსენტ] მე ვლაპარაკობ.

495
00:25:42,333 --> 00:25:44,143
- ჰო?
-რაღაც უნდა გითხრა.

496
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
- ჰო?
- [ნილს] მაგრამ არ ვიცინი, კარგი?

497
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
- არა.
- [ნილს] დაპირდი!

498
00:25:48,416 --> 00:25:50,526
- [ვინსენტი] არა, თქვი. თქვი.
- [იცინის]

499
00:25:50,833 --> 00:25:52,625
მყავს, ჰმ...

500
00:25:54,791 --> 00:25:55,841
[კვნესის]

501
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
მე... ბიჭებთან ვიძინებ.

502
00:26:02,875 --> 00:26:05,750
მაგრამ, აჰ... მოდი, ნისი.
რატომ ვიცინოდით? ჰა?

503
00:26:05,751 --> 00:26:09,582
და რატომ არ...
რატომ არაფერი თქვი?

504
00:26:09,583 --> 00:26:14,916
იმიტომ რომ არავის შევხვედრივარ
ვინ მე... ვპოულობ განსაკუთრებულს ან ვინ...

505
00:26:15,000 --> 00:26:17,208
იცით, ვინმე მომწონს ნამდვილად.

506
00:26:17,291 --> 00:26:18,958
ჩვენ ვიზრუნებთ ამაზე.

507
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
ჰო, შენ ისეთი ჯიუტი ხარ.

508
00:26:20,667 --> 00:26:21,999
- ჰო, სერიოზულად.
- [ნილს] ჰო.

509
00:26:22,000 --> 00:26:24,332
[ვინსენტი] შეგეძლო გყავდეს ვინც გინდა.
ჩვენ ამას გამოვასწორებთ.

510
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
შენ ხარ საუკეთესო ბიჭი მსოფლიოში.

511
00:26:26,000 --> 00:26:28,666
შენ ყველაზე კარგი ბიჭი ხარ
გარყვნილ სამყაროში.

512
00:26:28,750 --> 00:26:30,750
[გარეთ უკრავს საცეკვაო მუსიკა]

513
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
სარა?

514
00:26:38,458 --> 00:26:39,508
გამარჯობა.

515
00:26:40,875 --> 00:26:41,925
გამარჯობა.

516
00:26:45,458 --> 00:26:46,708
ვწუხვარ. მე...

517
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
[იცინის] ჯანდაბა, ისეთი ვარ... მთვრალი ვარ.

518
00:26:49,916 --> 00:26:52,291
უბრალოდ ძალიან გამიხარდა შენი ნახვა.

519
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
ეს... ეს არ არის.

520
00:26:55,333 --> 00:26:58,166
[გაურკვევლობა] სკოლა თითქმის დასრულდა.
არავის აინტერესებს.

521
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
ჩვენ აღარ გვჭირდება დამალვა.

522
00:27:01,291 --> 00:27:03,250
უი. [იცინის]

523
00:27:03,251 --> 00:27:04,540
მე ეს ყველაფერი გავარკვიე.

524
00:27:04,541 --> 00:27:07,540
როცა სამხედრო სამსახურს ვიწყებ,
შაბათ-კვირას ყოველთვის შემეძლო მოსვლა.

525
00:27:07,541 --> 00:27:09,583
და მაშინ ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ გათიშოთ.

526
00:27:11,541 --> 00:27:13,041
აგვისტო, დასრულდა.

527
00:27:19,791 --> 00:27:21,166
კარგი. რა...

528
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
როგორ?

529
00:27:24,166 --> 00:27:25,750
იმიტომ, რომ ეს არ არის ის, რაც მე მინდა.

530
00:27:26,375 --> 00:27:27,425
[აგვისტო] სარა.

531
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
გხედავ მე.

532
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
რაც გვაქვს... რაც გვაქვს, ის არის...

533
00:27:31,166 --> 00:27:33,000
ეს რაღაც განსხვავებულია.

534
00:27:33,083 --> 00:27:34,133
ეს რეალურია.

535
00:27:34,166 --> 00:27:36,625
მართალია? შენ... ამას ვერ უარყოფ.

536
00:27:37,416 --> 00:27:41,375
მე ვხედავ ვინ ხარ, აგვისტო,
მაგრამ მე... მაგრამ მგონი შენ არ მხედავ.

537
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
შეყვარებული ხარ
იმ ადამიანთან, ვინც ჩემთან ერთად გახდები.

538
00:27:44,958 --> 00:27:46,708
და ეს არ არის იგივე.

539
00:27:46,791 --> 00:27:48,041
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

540
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
[ტირის] მაგრამ შენ მაკოცე სადილზე,
და ახლა დასრულდა?

541
00:27:51,916 --> 00:27:54,266
[გაფუჭება] ყველაფერს გავაკეთებ.
ჩვენ წავალთ.

542
00:27:54,333 --> 00:27:56,416
შეგვიძლია გავიქცეთ ზოგიერთთან...

543
00:27:56,500 --> 00:27:57,550
არა.

544
00:27:58,416 --> 00:27:59,466
[აგვისტო] სარა.

545
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
მოდი.

546
00:28:01,416 --> 00:28:02,500
[სუნთებს]

547
00:28:04,125 --> 00:28:05,175
ესე იგი?

548
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
შენ... შენ უბრალოდ გადაწყვიტე...
რომ დამთავრდა და მერე... მერე არის?

549
00:28:12,166 --> 00:28:13,216
ზუსტად ასე?

550
00:28:14,333 --> 00:28:15,383
სამუდამოდ?

551
00:28:17,416 --> 00:28:18,466
მე...

552
00:28:21,333 --> 00:28:23,333
[ბუზებს] არ შემიძლია, ჰმ...

553
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
არ ვიცი შემიძლია თუ არა...

554
00:28:28,166 --> 00:28:29,416
მიიღეთ ეს.

555
00:28:53,416 --> 00:28:54,750
გაივლის.

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
[სამწუხარო მუსიკა ქრება]

557
00:29:11,583 --> 00:29:14,208
[სტუმრები გულშემატკივრობენ]

558
00:29:14,291 --> 00:29:15,341
გამარჯობა.

559
00:29:16,291 --> 00:29:18,416
[დრამატული საცეკვაო მუსიკის დაკვრა]

560
00:29:21,500 --> 00:29:23,416
[ვილჰელმ] ეს თავსებადიც კი არ არის.

561
00:29:23,500 --> 00:29:26,041
[ვილჰელმი აგრძელებს გაურკვევლად საუბარს]

562
00:29:27,375 --> 00:29:32,125
♪ არა, მე არ ვარ ანგელოზთა ქალაქიდან... ♪

563
00:29:34,291 --> 00:29:35,341
გამარჯობა.

564
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
♪ ის მომყვება... ♪

565
00:29:38,208 --> 00:29:41,625
- [ბიჭი 1] იქნებ ახლავე წავიდეთ.
- [ბიჭი 2] ჰო, რატომ?

566
00:29:41,708 --> 00:29:43,291
მაგრამ მე მინდა აქ დავჯდე.

567
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
გამარჯობა.

568
00:29:50,541 --> 00:29:53,291
შეგვიძლია უბრალოდ დავივიწყოთ
ყველაფერი რაც მოხდა?

569
00:29:54,708 --> 00:29:56,541
მხოლოდ ამაღამ?

570
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
რა... ეს საერთოდ რას ნიშნავს?

571
00:30:03,083 --> 00:30:07,208
არც სამეფო ოჯახი, არც პრინცი,
არც სოციალისტი, არც დრამა!

572
00:30:10,750 --> 00:30:12,208
ადრე არა.

573
00:30:12,291 --> 00:30:13,541
არა მოგვიანებით.

574
00:30:13,542 --> 00:30:15,999
♪ უფრო ღრმად მიმყავს
ამ კურდღლის ხვრელში ♪

575
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
მხოლოდ ახლა.

576
00:30:19,083 --> 00:30:20,916
ერთი გუშინდელი ღამე ერთად.

577
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

578
00:30:23,083 --> 00:30:24,916
[ფონის ხმები ქრება]

579
00:30:25,000 --> 00:30:26,458
[სიმონ] ჩვენ ამად ვიღირთ!

580
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
[კვნესის]

581
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
მე... მე... ეს მინდა.

582
00:30:33,500 --> 00:30:35,291
[რბილად იცინის]

583
00:30:46,416 --> 00:30:48,456
[ნაზი ინსტრუმენტული მუსიკა გრძელდება]

584
00:31:05,833 --> 00:31:08,000
- [ჩიტები იძახიან]
- [ვილჰელმი ამოისუნთქავს]

585
00:31:09,125 --> 00:31:12,495
ძალიან გამიჭირდება
მალინიდან როცა დავბრუნდები. [იცინის]

586
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
[სიმონ] ღირს.

587
00:31:18,416 --> 00:31:19,833
[ვილჰელმი კვნესის]

588
00:31:21,708 --> 00:31:23,666
[რბილად გუგუნებს]

589
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
[ჩურჩული] ♪ სულელს სჭირდება
საღი აზრის შენარჩუნება ♪

590
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
♪ საჭიროა სულელი
საღი აზრი რომ დარჩე ♪ [რბილად იღიმის]

591
00:31:39,000 --> 00:31:42,070
- ["ოჰ, ალისა" რისის უკრავს]
- [სიმონ] მახსოვს ის დღე.

592
00:31:42,083 --> 00:31:43,708
[ვილჰელმი რბილად იცინის]

593
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
[კვნესის] მეც.

594
00:31:48,666 --> 00:31:50,958
[ნაზი აკუსტიკური გიტარის შესავალი დაკვრა]

595
00:31:51,041 --> 00:31:52,875
[ღრმად სუნთქავს]

596
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
როგორ გაგიჟდი კლასში...

597
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
[იცინის] ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

598
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
♪ მე მას მთელ ჩემს ყურადღებას ვაქცევ... ♪

599
00:32:02,375 --> 00:32:06,291
[რბილად ჩაიცინა] ეს ასე არ არის.
მე არ გამოვყავი ქათამი.

600
00:32:06,292 --> 00:32:09,957
[სიმონ] რატომ არაფერი თქვი?

601
00:32:09,958 --> 00:32:13,333
♪ მესმის მისი ტირილი
კედლების გავლით ახლა ♪

602
00:32:13,416 --> 00:32:17,000
♪ მას არ ეშინია ყველაფრის გაშვების ♪

603
00:32:17,500 --> 00:32:19,083
♪ ის ცოტათი მანიაკია ♪

604
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
♪ მაგრამ მე ყველაფერი ვიცი ამის შესახებ, კარგია ♪

605
00:32:22,125 --> 00:32:23,175
არ შემეძლო.

606
00:32:23,208 --> 00:32:26,916
♪ ლამაზ კოსტიუმებს ქსოვს
დივანზე ♪

607
00:32:27,000 --> 00:32:28,083
♪ აწუხებს... ♪

608
00:32:28,166 --> 00:32:29,966
[ვილჰელმ] საიმონ... არ მესმის.

609
00:32:30,916 --> 00:32:32,791
როგორ ჯოჯოხეთი შეიძლება დასრულდეს ჩვენს შორის?

610
00:32:32,875 --> 00:32:35,458
არ შეგვიძლია უბრალოდ გავაგრძელოთ ბრძოლა?

611
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
როგორ შეგიძლია უბრალოდ ჩემზე იყო?

612
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
ზუსტად ასე?

613
00:32:41,750 --> 00:32:43,541
♪ ამის შესახებ ♪

614
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
- [ვილჰელმ] ვერ წარმომიდგენია...
- უილი...

615
00:32:45,541 --> 00:32:46,750
♪ მოძრაობა ♪

616
00:32:46,833 --> 00:32:50,000
♪ კარგი, ის იზრდება ♪

617
00:32:52,333 --> 00:32:53,791
♪ კარგი, ეს... ♪

618
00:32:53,875 --> 00:32:55,666
მეგონა ჩვენ ვიქნებოდით.

619
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
[მკვეთრად ისუნთქავს] ეს ჩვენ ვიყავით.

620
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
და როცა ჩვენ ვიყავით, კარგი იყო.

621
00:33:02,458 --> 00:33:04,833
♪ კარგი, მაინც ვიზრდებით ♪

622
00:33:04,916 --> 00:33:06,666
[ვილჰელმი რბილად ტირის]

623
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
♪ კიდევ ერთი ბიჭი, რომელმაც ჩემი იმედები გაამართლა ♪

624
00:33:12,708 --> 00:33:15,875
♪ მაგრამ მე მის აბაზანაში ვკვდებოდი ♪

625
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
♪ მაგრამ მან ძალით მომცა ვახშამი ♪

626
00:33:18,375 --> 00:33:22,208
- ♪ მაიძულა სარკეში ჩამეხედა და გამეღიმა ♪
- [ღრმად სუნთქავს]

627
00:33:23,791 --> 00:33:26,833
♪ ის ამბობს ჩემს სახელს თითქოს ჰიმნი იყოს ♪

628
00:33:27,333 --> 00:33:30,125
♪ ის ატარებს ჩემს ცრემლებს
და ესმის მათი ♪

629
00:33:31,166 --> 00:33:32,958
♪ მაგრძნობინებს თავს გამარჯვებულად ♪

630
00:33:33,041 --> 00:33:36,125
♪ მიუხედავად იმისა, რომ მის თვალში დამარცხებული ვარ... ♪

631
00:33:36,875 --> 00:33:39,875
- [სტელა] დილა.
- [ფრედრიკა] დილა მშვიდობისა.

632
00:33:39,958 --> 00:33:44,500
- [გაურკვეველი ჭორი]
- ♪ ვნერვიულობ, რომ საუკეთესო რაც მქონდა დასრულდა ♪

633
00:33:44,583 --> 00:33:47,333
♪ ვსაუბრობ მანამ, სანამ მხარზე არ ჩამოვვარდი ♪

634
00:33:47,416 --> 00:33:50,625
♪ 10 ივნისს ჰერმანის გამზირზე ♪

635
00:33:51,583 --> 00:33:55,208
♪ კარგი
ეს კიდევ ერთი ამბავია წიგნებისთვის ♪

636
00:33:55,209 --> 00:33:57,124
- ♪ მაგრამ ცუდია ♪
- [გოგონები იცინიან]

637
00:33:57,125 --> 00:34:00,166
♪ და მე არ ვარ ჩვეულებრივ
ვინც ნოსტალგიურია ♪

638
00:34:00,250 --> 00:34:03,708
♪ მაგრამ ოჰ, მაინც ვიზრდებით ♪

639
00:34:15,625 --> 00:34:17,083
["ოჰ, ალისა" ქრება]

640
00:34:31,833 --> 00:34:32,973
[მობილური ტელეფონი ვიბრირებს]

641
00:34:35,083 --> 00:34:38,416
{\ an8}სიმონი: აი, შენი დაბადების დღის საჩუქარი
ახლახან დავასრულე

642
00:34:38,500 --> 00:34:44,666
{\ an8}WILLES_SONG.MP3

643
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
{\ an8}[საფორტეპიანო ნაზი მელოდიის დაკვრა]

644
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
[სიმონი, შვედურად]
♪ ჩვენ ორნი ვიყავით ♪

645
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
♪ არ მინდა დავივიწყო ♪

646
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
♪ მაგრამ დამპირდი, გთხოვ დაიფიცე ♪

647
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
♪ რომ ვინც ვერ გაიგებს ♪

648
00:35:09,250 --> 00:35:12,583
♪ არ გაიძულებს დამალო ♪

649
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
♪ ვინ ხარ შენ, ღრმად ♪

650
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
♪ გაიხსენე, როცა თქვი ♪

651
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
♪ ყველა ყალბია? ♪

652
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
♪ უბრალოდ ცივი ლითონი და წარმოსახვითი ♪

653
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
♪ მაგრამ არა შენ ♪

654
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
♪ დაე, შენი მწუხარება გაბრწყინდეს ♪

655
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
♪ თქვენ არ გჭირდებათ ამის დამალვა ♪

656
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
♪ მიეცით მათ დანახონ ის, ვინც ხართ ♪

657
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
♪ ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ ის, რაც არასწორი იყო ♪

658
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
♪ და ჩვენ არ უნდა მივყვეთ ♪

659
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
♪ სხვების გზა და სად მივყავართ ♪

660
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
♪ და დაიმახსოვრე, როცა თქვი ♪

661
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
♪ შემეძლო თავისუფალი ვიყო ♪

662
00:36:10,333 --> 00:36:14,250
♪ იმედი მაქვს, რომ მიხვალთ ♪

663
00:36:14,333 --> 00:36:17,458
♪ და გახდე შენ ♪

664
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
♪ იმიტომ, რომ ჩვენ ვიყავით რევოლუცია ♪

665
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
♪ თუ მხოლოდ ერთმანეთისთვის ♪

666
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
♪ ეს არ უნდა იყოს რევოლუცია ♪

667
00:36:30,791 --> 00:36:33,958
♪ გიყვარდეს სხვა ♪

668
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
♪ მაგრამ შენ იყავი ჩემი რევოლუცია ♪

669
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
♪ სანამ დაიშლებოდა ♪

670
00:36:41,166 --> 00:36:45,458
♪ დაიშალა, დაიშალა ♪

671
00:36:45,541 --> 00:36:47,166
[ნაზი მელოდია მთავრდება]

672
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

673
00:37:22,500 --> 00:37:23,550
[ბიჭები გაიხარე]

674
00:37:23,551 --> 00:37:25,374
[ესპანურად] იჩქარეთ! დაგაგვიანდება!

675
00:37:25,375 --> 00:37:27,415
- [სარა, ინგლისურად] იჩქარე!
- ნახვამდის, მამი.

676
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
[ესპანურად] მოიცადე, დაელოდე.

677
00:37:29,042 --> 00:37:31,249
[ინგლისურად] იქნებ უნდა ამეღო
დასვენების დღე.

678
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
არა, დედა, ყველაფერი კარგადაა.

679
00:37:33,458 --> 00:37:37,083
- [ესპანურად] ჩვენ უკვე მოზრდილები ვართ.
- დიახ. ახლა უკვე ზრდასრული ხარ.

680
00:37:37,084 --> 00:37:38,832
[ინგლისურად] ნახვამდის.

681
00:37:38,833 --> 00:37:40,207
- [ესპანურად] მიყვარხარ.
- მიყვარხარ.

682
00:37:40,208 --> 00:37:41,258
[სიმონ] მიყვარხარ.

683
00:37:41,291 --> 00:37:43,000
[ენერგიული მუსიკა გრძელდება]

684
00:37:43,083 --> 00:37:45,913
- [ჯგუფური, ინგლისურად] გილოცავ.
- [ბიჭი 1] კარგი, ბიჭებო. გაიხარე.

685
00:37:47,208 --> 00:37:48,258
ნილს პოლსჯერნა.

686
00:37:49,291 --> 00:37:51,750
გილოცავ. აგვისტოს ჰორნი af Årnäs.

687
00:37:56,083 --> 00:37:58,166
ვინსენტი კლინცკოგი.

688
00:38:00,166 --> 00:38:03,208
აპლოდისმენტები
ჩვენი კურსდამთავრებულებისთვის.

689
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
[ხმამაღლა გამხიარულება]

690
00:38:12,750 --> 00:38:16,541
დღეს საკმაოდ განსხვავებული დღეა
მრავალი თვალსაზრისით.

691
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
ჩვენ ვიზიარებთ იგივე მწუხარებას
და იგივე შეშფოთება.

692
00:38:22,500 --> 00:38:25,791
მაგრამ დღევანდელი დღე იყოს სიხარულით სავსე.

693
00:38:25,792 --> 00:38:27,999
ერთობლივი ძალებით მივმართავთ

694
00:38:28,000 --> 00:38:30,374
გადაწყვეტილების წინააღმდეგ
სკოლის ინსპექციის.

695
00:38:30,375 --> 00:38:35,583
რაც ნიშნავს ბრძოლას
რადგან ჰილერსკას მომავალი შორს არის.

696
00:38:35,666 --> 00:38:37,656
- [სტუდენტები ახარებენ]
- [ვინსენტ] ბრავო!

697
00:38:37,708 --> 00:38:38,758
[ბიჭი] უი-ჰო!

698
00:38:38,791 --> 00:38:40,333
[ვინსენტი] შენ საუკეთესო ხარ!

699
00:38:40,416 --> 00:38:42,166
- [ნილს] მშვენიერია!
- [ვინსენტი] კარგი!

700
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
და პატივი მივაგოთ ჩვენს კურსდამთავრებულებს,

701
00:38:45,291 --> 00:38:48,458
მოდით შევუერთდეთ ერთად
და იმღერე ჰილისის სიმღერა.

702
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
და ჩვენ მხოლოდ იმედი გვაქვს
რომ ეს უკანასკნელი არ იქნება.

703
00:38:51,917 --> 00:38:53,374
გთხოვთ, გააგრძელეთ.

704
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
♪ ჩვენს უკან დღეები, გასული წლები ♪

705
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
♪ ამბობენ ყველა ჭრილობას
დროთა განმავლობაში გამოჯანმრთელდება ♪

706
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
♪ დიახ, მტკივა, თავი დავკარგე ♪

707
00:39:07,458 --> 00:39:12,208
♪ დავიკარგე სანამ გზას ვიპოვიდი ♪

708
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
♪ რა გვქონდა და ვინ ვიყავით ♪

709
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
♪ არ შეიძლება დაივიწყო ჩვენი ოქროს დღეები ♪

710
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
♪ თუ მკითხავთ რა დარჩა ♪

711
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
♪ მოგონებები არასოდეს ქრება ♪

712
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
♪ თუ დამინახე დღეს აქ ♪

713
00:39:35,833 --> 00:39:40,791
♪ რომ ჩემი მონატრება დამასუსტებს ♪

714
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
♪ და მოგონებები, რომლებიც რჩება ♪

715
00:39:45,583 --> 00:39:49,166
♪ ჩემში ♪

716
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
♪ დიახ, დღეს რომ გნახე აქ ♪

717
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
♪ მე გკითხავ როგორ ხარ ♪

718
00:39:59,500 --> 00:40:03,791
♪ და თუ მოგონებები რჩება ♪

719
00:40:04,375 --> 00:40:08,125
♪ შენში ♪

720
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
♪ გამოგვცადეს, ვიბრძოლეთ ♪

721
00:40:13,916 --> 00:40:18,750
♪ მაგრამ რა ვიყავით
არასოდეს დავიწყება ♪

722
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
♪ ბოლოს და ბოლოს, შეიძლება გზა დავშორდეთ ♪

723
00:40:23,500 --> 00:40:28,916
♪ რაღაც მემახსოვრება მთელი ჩემი დღე ♪

724
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
- [სიმღერა ქრება]
- [აღელვებული ლაპარაკი]

725
00:40:40,125 --> 00:40:42,655
[ინგლისურად] ნამდვილად არ გელოდებოდი
გამოჩენილიყო.

726
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
მაგრამ მადლობა. მე...

727
00:40:48,625 --> 00:40:50,291
[კვნესის] ვილჰელმ...

728
00:40:54,333 --> 00:40:55,625
შენ... მართალი იყავი.

729
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
მე არ ვიყავი იქ, როცა გჭირდებოდი.

730
00:41:00,416 --> 00:41:05,375
და... დიახ, მინდა...
მინდა გთხოვო პატიება.

731
00:41:06,583 --> 00:41:09,500
ბევრად ადრე უნდა მეთხოვა დახმარება.

732
00:41:09,583 --> 00:41:12,000
მაგრამ ახლა მაქვს და მე... [კვნესის]

733
00:41:12,083 --> 00:41:15,666
ისე, ეს ჩემი, როგორც დედის მოვალეობაა და მე...

734
00:41:15,667 --> 00:41:16,749
[კვნესის]

735
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
დიდი იმედი მაქვს, რომ შევძლებ

736
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
იყავი შენთან ახლა.

737
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

738
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
შეგიძლია მაპატიო, ვილჰელმ?

739
00:41:31,750 --> 00:41:32,875
[დედოფალი] მმ.

740
00:41:36,125 --> 00:41:37,791
ჩემო პატარა ბიჭო.

741
00:41:40,250 --> 00:41:41,333
[სუნთებს]

742
00:41:41,958 --> 00:41:44,208
[ჰერცოგი] ყველაფერი კარგად იქნება, შვილო.

743
00:41:44,209 --> 00:41:45,749
- [დედოფალი] აგვისტო.
- კარგი, მე ვამბობ...

744
00:41:45,750 --> 00:41:47,249
- [აგვისტო] გამარჯობა!
- გილოცავ.

745
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
- გმადლობთ, გმადლობთ, გმადლობთ.
- შენს დამთავრებაზე.

746
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
- გილოცავ.
- მადლობა.

747
00:41:52,251 --> 00:41:54,457
- [ჰერცოგი] ეს გვაქვს...
- [აგვისტო] ეს ჩემთვისაა?

748
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
-აი შენ წადი.
- [დედოფალი იცინის]

749
00:41:56,291 --> 00:41:58,375
- იქ.
- [აგვისტო] ღმერთო ჩემო, რა კარგია.

750
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
-დიდი მადლობა. აჰ...
- [დედოფალი] არ ახსენო. არაფერი იყო.

751
00:42:01,751 --> 00:42:04,332
[ჰერცოგი] ახლა, მნიშვნელოვანი კითხვა.
შენი შეფასებები?

752
00:42:04,333 --> 00:42:08,791
[აგვისტო] კარგი, ისინი უკეთესები იყვნენ.
მაგრამ მე ვარ... ბედნიერი ვარ. მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ.

753
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
- [დედოფალი] ნიცა.
- გილოცავ.

754
00:42:10,291 --> 00:42:12,341
- მადლობა.
- [ჰერცოგი] რას იტყვი შენს ნერვებზე?

755
00:42:12,342 --> 00:42:15,665
ანუ არა მგონია
მე ოდესმე მქონია ასეთი სწრაფი გულისცემა.

756
00:42:15,666 --> 00:42:19,291
ვგულისხმობ, დღეს დიდი დღეა.
მე ისევ ღრუბლებში ვარ.

757
00:42:19,375 --> 00:42:22,291
[ჰერცოგი] არაფერი მახსოვს
ჩემივე დამთავრებიდან.

758
00:42:22,375 --> 00:42:25,583
[აგვისტო იცინის] მე მხოლოდ მივდივარ
უალკოჰოლო სასმელებისთვის, რა თქმა უნდა.

759
00:42:25,666 --> 00:42:28,196
- [ჰერცოგი] დიახ. მაგრამ რა თქმა უნდა.
- [აგვისტო] კარგი ბიჭი ვარ.

760
00:42:31,666 --> 00:42:32,716
[ვილჰელმ] სიმონი?

761
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
უბრალოდ მადლობის თქმა მინდოდა.

762
00:42:39,958 --> 00:42:41,291
სიმღერისთვის.

763
00:42:42,541 --> 00:42:43,791
[სიმონი კვნესის]

764
00:42:46,375 --> 00:42:47,583
მე ნამდვილად მიყვარს.

765
00:42:50,041 --> 00:42:52,750
მიუხედავად იმისა რომ სევდიანი იყო და...

766
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
და რომ ყველაფერი ამაო იყო.

767
00:42:57,083 --> 00:42:58,133
რომ დავთმოთ.

768
00:43:03,833 --> 00:43:05,458
არაფერი იყო უშედეგოდ.

769
00:43:10,458 --> 00:43:12,291
და მე არასოდეს დავნებდი ჩვენზე.

770
00:43:13,500 --> 00:43:15,416
მე უარი ვთქვი სამეფო ოჯახზე.

771
00:43:29,250 --> 00:43:30,500
ნახვამდის, სიმონ.

772
00:43:33,250 --> 00:43:34,300
ნახვამდის.

773
00:43:36,958 --> 00:43:38,791
იმედი მაქვს სასიამოვნო ზაფხულს გაატარებთ.

774
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
მადლობა, უილ.

775
00:43:45,708 --> 00:43:46,758
შენც.

776
00:44:16,375 --> 00:44:17,425
[კვნესის]

777
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
[გაურკვეველი ჭორი]

778
00:44:35,806 --> 00:44:41,207
- [მედისონ] პასპორტები მოიტანე?
- [ფრედრიკა] ჰო.

779
00:44:41,208 --> 00:44:42,915
მაგრამ გრძნობს
თითქოს რაღაც დამავიწყდა.

780
00:44:42,916 --> 00:44:45,040
ფელისე, ტაქსი აქ იქნება
ხუთ წუთში.

781
00:44:45,041 --> 00:44:46,125
ნიუ-იორკ, პატარავ!

782
00:44:46,126 --> 00:44:48,249
აიღე შენი ჩანთები.
ჩვენ უბრალოდ ვამბობთ ნახვამდის, კარგი?

783
00:44:48,250 --> 00:44:50,208
- აბსოლუტურად.
- [სტელა] იჩქარე!

784
00:44:50,291 --> 00:44:52,701
- [ფრედრიკა] ნიუ-იორკ, პატარავ!
- [სტელა იცინის]

785
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
გამარჯობა.

786
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
გამარჯობა. [ღრიალის]

787
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
როგორ მიდის საქმე?

788
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
[იცინის]

789
00:45:12,000 --> 00:45:13,208
[Felice] შენია?

790
00:45:14,541 --> 00:45:15,591
[სარა] მმ.

791
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
სად მიდიხარ?

792
00:45:20,333 --> 00:45:21,383
მთავარი.

793
00:45:25,666 --> 00:45:27,041
და მიდიხარ ნიუ იორკში?

794
00:45:30,083 --> 00:45:31,375
ნამდვილად არ ვიცი.

795
00:45:35,000 --> 00:45:36,140
[სარა] არ იცი?

796
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
[კვნესის] არა.

797
00:45:39,208 --> 00:45:40,375
[ყელს წმენდს]

798
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
ნამდვილად არ ვიცი ნიუ-იორკში თუ ვიმოგზაურებ

799
00:45:43,250 --> 00:45:45,360
იყო ის, რაც მჭირდებოდა
როცა ყველაზე მეტად ვნერვიულობდი

800
00:45:45,416 --> 00:45:46,976
რაც მოხდა ჩვენს შორის.

801
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
ისინი მეგობრები იყვნენ, ვინც ფულს ისროლეს
პრობლემაზე მოსმენის ნაცვლად.

802
00:45:52,416 --> 00:45:56,958
მჭირდებოდა ვინმე ვისთანაც გულწრფელი ვიქნებოდი,
და ეს ყოველთვის ადვილი არ არის მათთან.

803
00:45:59,416 --> 00:46:00,833
მაგრამ ეს შენთანაა.

804
00:46:10,500 --> 00:46:15,583
ალბათ მართლები არიან ამაში
ნიუ-იორკი ცოტა უფრო მხიარულია ვიდრე Bjärstad.

805
00:46:15,666 --> 00:46:16,916
[ორივე იცინის]

806
00:46:18,041 --> 00:46:21,000
მაგრამ შენ გყავს მანქანა.
შეგიძლია სხვაგან წახვიდე.

807
00:46:24,875 --> 00:46:26,000
მომწონს სად?

808
00:46:29,375 --> 00:46:30,666
სადმე.

809
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
ჩაკეტეთ თქვენი ვაჟები

810
00:46:35,251 --> 00:46:37,582
[მალინი რადიოში]
წინ საცობი გვაქვს.

811
00:46:37,583 --> 00:46:38,633
[livvakt] დააკოპირეთ.

812
00:46:38,666 --> 00:46:40,958
[გარეთ საცეკვაო მუსიკის აფეთქება]

813
00:46:41,041 --> 00:46:42,958
[დედოფალი] მე ძალიან ვამაყობ შენით.

814
00:46:44,875 --> 00:46:46,000
[ჰერცოგი] ჩვენ ორივე ვართ.

815
00:46:46,083 --> 00:46:47,463
[რბილად იცინის, ღრიალებს]

816
00:46:48,958 --> 00:46:50,541
[დედოფალი ყნოსავს]

817
00:46:50,625 --> 00:46:52,708
ისე, ეს იყო...

818
00:46:53,208 --> 00:46:55,625
რბილად რომ ვთქვათ, სასტიკი წელი.

819
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
მაგრამ შენ მოახერხე.

820
00:46:58,833 --> 00:47:01,416
- კლდის ფსკერიდან.
- [ვილჰელმ სუნთქვაშეკრული]

821
00:47:01,500 --> 00:47:03,458
შეგვიძლია გავააქტიუროთ AC? გთხოვთ.

822
00:47:06,000 --> 00:47:09,875
ვილჰელმ, ერთ დღეს,
საოცარი მეფე იქნები. მე ეს ვიცი.

823
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
მოიქეცი ჩვენს წინაშე, საშუალო სიკეთე!

824
00:47:24,583 --> 00:47:26,375
რა მოხდება, თუ ეს არ მინდა?

825
00:47:28,833 --> 00:47:29,916
მაგრამ, გთხოვთ.

826
00:47:30,416 --> 00:47:32,333
გთხოვ, დღეს არა.

827
00:47:32,334 --> 00:47:35,374
- ამაზე ვილაპარაკეთ...
- არა, არ მინდა გაწყენინო, დედა.

828
00:47:35,375 --> 00:47:37,958
მე... ეს არის ბოლო რაც მინდა.

829
00:47:37,959 --> 00:47:41,874
და მე მესმის, რომ პრობლემები გაქვთ
სერიოზულად მიმყავს

830
00:47:41,875 --> 00:47:45,458
რადგან ადრეც ვთქვი,
და ეს გამოწვეულია იმედგაცრუებით

831
00:47:45,541 --> 00:47:46,833
და მე ვიყავი იმპულსური.

832
00:47:46,916 --> 00:47:51,500
მაგრამ შენც არ მომეცი უფლება
გულწრფელი საუბარი ამის შესახებ.

833
00:47:51,501 --> 00:47:54,707
[დედოფალი] ვგულისხმობ, მესმის
რომ ეჭვი შეგეპაროს

834
00:47:54,708 --> 00:47:56,165
და რომ არის შერეული გრძნობები.

835
00:47:56,166 --> 00:47:58,086
და ღმერთმა იცის, რომ ასე იყო ჩემთვის.

836
00:47:58,583 --> 00:48:00,250
მაგრამ, ვგულისხმობ... [კვნესის]

837
00:48:01,250 --> 00:48:05,375
... უარესი ბედი უნდა იყოს
დაევალოს, ვიდრე ეს.

838
00:48:05,376 --> 00:48:07,582
დიახ, მაგრამ ეს არის პრობლემა.

839
00:48:07,583 --> 00:48:09,666
ჩვენ... დავალებული გვაქვს ეს.

840
00:48:09,750 --> 00:48:12,416
ჩვენ... არ გვირჩევია.

841
00:48:13,708 --> 00:48:15,958
არავინ არ არის არჩეული.
ხალხმა არ აირჩია.

842
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
და შემიძლია გითხრათ, როგორ გრძნობთ თავს.

843
00:48:21,000 --> 00:48:22,375
და როგორ გაგრძნობინებთ.

844
00:48:23,229 --> 00:48:27,665
ადრე ვფიქრობდი
რომ ერიკი მაინც ბედნიერი იყო,

845
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
მაგრამ მე... არა მგონია ის იყო.

846
00:48:30,166 --> 00:48:35,375
მე... მესმის, რომ საქმე
სიმონთან ერთად ცხოვრება შეცვალა შენთვის.

847
00:48:35,458 --> 00:48:37,125
მასზე არ არის საუბარი.

848
00:48:39,458 --> 00:48:41,458
საქმე სიმონზე არ არის, დედა. ეს არის...

849
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
ეს არის ეს როლი.

850
00:48:46,875 --> 00:48:50,083
ეს როლი ყოველთვის იყო
ეს იყო პრობლემა.

851
00:48:51,000 --> 00:48:52,050
ჩემთვის.

852
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

853
00:48:54,334 --> 00:48:55,415
ჰო.

854
00:48:55,416 --> 00:48:59,000
ვიცი რომ ფიქრობ
მე გადავიფიქრებ,

855
00:48:59,083 --> 00:49:00,541
მაგრამ მე არ ვაპირებ.

856
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
მე... არ მინდა ეს.

857
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[აგვისტო მხიარულობს გარეთ]

858
00:49:18,250 --> 00:49:20,000
თუ გჯერათ მონარქიის,

859
00:49:20,083 --> 00:49:22,375
თუ ფიქრობთ, რომ ეს მნიშვნელოვანია

860
00:49:22,458 --> 00:49:25,408
რომ სწორ ოჯახში დაიბადე,
რომ ეს სწორია...

861
00:49:27,583 --> 00:49:29,250
მაშინ ეს შენთვის მემკვიდრეა.

862
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
და მესმის, რომ იმედგაცრუებული ხარ,
მაგრამ ეს სიმართლეა.

863
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

864
00:49:48,083 --> 00:49:49,625
შეგიძლია კარი გააღო?

865
00:49:52,083 --> 00:49:53,625
[მანქანის კარი იღება]

866
00:49:58,326 --> 00:50:00,290
მიყვარხარ...

867
00:50:00,291 --> 00:50:02,833
[სტუდენტები მღერიან]

868
00:50:02,916 --> 00:50:05,458
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

869
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
გაუშვით.

870
00:50:18,958 --> 00:50:20,958
[სტუდენტები ახარებენ]

871
00:50:44,541 --> 00:50:45,625
[ვილჰელმ] სიმონ!

872
00:50:47,041 --> 00:50:48,091
სიმონ!

873
00:50:52,617 --> 00:50:54,707
სიმონ!

874
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
გაჩერდი!

875
00:51:02,708 --> 00:51:05,208
[სუნთქვა] სიმონ! სიმონი.

876
00:51:06,500 --> 00:51:07,625
სიმონ!

877
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
[ქარის აფეთქება]

878
00:51:16,041 --> 00:51:17,958
[ენერგიული მუსიკა ქრება]

879
00:51:23,458 --> 00:51:24,541
[კარი იხურება]

880
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
მე არ მინდა ვიყო მეფე.

881
00:51:43,916 --> 00:51:45,250
ან გვირგვინის პრინცი.

882
00:51:46,750 --> 00:51:48,166
უბრალოდ ვუთხარი დედას.

883
00:51:48,250 --> 00:51:50,250
[ნაზი მუსიკა განახლდება]

884
00:51:51,291 --> 00:51:52,341
ის არის...

885
00:51:52,342 --> 00:51:54,624
ის კარგად არის ამით. [იცინის]

886
00:51:54,625 --> 00:51:55,750
[სიმონი კვნესის]

887
00:52:01,416 --> 00:52:03,291
ხომ... [ღრმად სუნთქავს]

888
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
...ჩემი გულისთვის გააკეთე?

889
00:52:05,666 --> 00:52:06,716
არა.

890
00:52:10,416 --> 00:52:11,625
ჩემი გულისთვის.

891
00:52:18,166 --> 00:52:19,833
შენთან ყოფნა მინდა, სიმონ.

892
00:52:20,333 --> 00:52:21,750
[სიმონი რბილად იცინის]

893
00:52:30,125 --> 00:52:31,750
დარწმუნებული ხარ, რომ ჩემზე მეტი ხარ?

894
00:52:33,875 --> 00:52:35,875
[ნაზი მუსიკა ნელა ქრება]

895
00:52:37,375 --> 00:52:38,708
რა ჯანდაბა გგონია?

896
00:52:38,791 --> 00:52:42,375
["სანამ აქ ხარ"
მოიკას მიერ დაკვრა]

897
00:53:02,958 --> 00:53:04,958
[მუსიკის აკუსტიკური გიტარის დაკვრა]

898
00:53:15,652 --> 00:53:17,749
[გაუგონებლად ლაპარაკობს]

899
00:53:17,750 --> 00:53:22,666
♪ გული გიცურავს ♪

900
00:53:22,750 --> 00:53:29,000
♪ ოჰ, არ არის საჭირო ამის დამალვა ♪

901
00:53:29,583 --> 00:53:34,458
♪ თვალები ფართოდ მაქვს გახელილი ♪

902
00:53:35,125 --> 00:53:40,250
♪ შეგიძლია მაჩვენო ცა თუ გინდა ♪

903
00:53:41,166 --> 00:53:45,375
♪ ოჰ, რა ვართ ♪

904
00:53:45,458 --> 00:53:48,166
♪ არ აქვს მნიშვნელობა ♪

905
00:53:48,250 --> 00:53:50,083
♪ არ აქვს მნიშვნელობა ♪

906
00:53:50,166 --> 00:53:53,541
♪ სანამ აქ ხარ ♪

907
00:53:53,625 --> 00:53:55,625
[მომღერლის ხმა]

908
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
მიყვარხარ.

909
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
მიყვარხარ.

910
00:54:04,166 --> 00:54:05,875
[ფელისი და სარა გულშემატკივრობენ]

911
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
მოდიხარ თუ რა?

912
00:54:12,000 --> 00:54:13,125
მოდით წავიდეთ.

913
00:54:19,534 --> 00:54:21,624
უი!

914
00:54:21,625 --> 00:54:23,041
უი-ჰოო-ჰოო!

915
00:54:23,125 --> 00:54:24,625
[გოგონები] უი!

916
00:54:24,708 --> 00:54:25,758
[ყველა იცინის]

917
00:54:44,750 --> 00:54:49,208
♪ ოჰ, რა ვართ ♪

918
00:54:49,291 --> 00:54:51,500
♪ არ აქვს მნიშვნელობა ♪

919
00:54:56,666 --> 00:55:01,083
♪ ოჰ, რა ვართ ♪

920
00:55:01,166 --> 00:55:03,458
♪ არ აქვს მნიშვნელობა ♪

921
00:55:03,541 --> 00:55:05,625
♪ არ აქვს მნიშვნელობა ♪

922
00:55:05,708 --> 00:55:08,166
♪ სანამ აქ ხარ ♪

923
00:55:08,250 --> 00:55:09,833
[ვოკალირება]

924
00:55:23,875 --> 00:55:25,458
♪ სანამ აქ ხარ ♪

925
00:55:25,541 --> 00:55:27,750
♪ არ აქვს მნიშვნელობა ♪

926
00:55:30,333 --> 00:55:33,041
["სანამ აქ ხარ" ქრება]

927
00:55:33,091 --> 00:55:37,641
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0